亻刍梅香骗翰林风月・太平令

元 · 郑光祖

译文

俺小姐这一个有千般娇态,新状元有万种襟怀。

我家小姐有千般娇美之态,新状元有万种豁达胸怀。

荷皇恩荣升宠赍,成配偶不胜感戴。

承受皇恩荣耀升迁受赏赐,结成配偶感激不尽。

愿万万载民安国泰。

祝愿万万年百姓安居乐业、国家太平昌盛。

赐小蛮凤冠霞帔,赐夫人万两金银。

赐给小姐凤冠霞帔,赐给老夫人万两金银。

赏析

题解
此曲出自《亻刍梅香骗翰林风月》最后一折,为全剧尾声。曲中先赞颂新人的美满,随后天朝使者李绛奉圣旨到场,正式宣读赐婚封赏,全剧以大团圆落幕。

逐句解读
「俺小姐这一个有千般娇态,新状元有万种襟怀」,小姐有千般娇美,新状元有万种胸怀。

「荷皇恩荣升宠赍,成配偶不胜感戴」,承受皇恩荣升受赏,结成配偶感激不尽。

「端的个美哉,壮哉,这都是圣裁」,真是美啊壮啊,这都是圣上的裁断。

「愿万万载民安国泰」,祝愿万万年百姓安乐国家太平。

「晋国公开勋臣,遗玉带许结婚姻」,晋国公开国勋臣,留下玉带许下婚约。

「白敏中果登云路,奉圣命匹配成亲」,白敏中果然登科高中,奉圣命匹配成亲。

「赐小蛮凤冠霞帔,赐夫人万两金银」,赐小姐凤冠霞帔,赐老夫人万两金银。

艺术手法
使用排比手法:「美哉,壮哉」短句铿锵;

「赐小蛮凤冠霞帔,赐夫人万两金银」句式对称,铺陈皇家恩典的盛大。圣旨文辞典雅,与曲词口语形成雅俗对照。

总体评价
此曲为全剧终场,以圣旨赐婚封赏收束全剧,大团圆的结局圆满喜庆,体现了元杂剧「始于困顿,终于荣华」的经典模式。

标签

相关诗词