亻刍梅香骗翰林风月・双调/新水令

元 · 郑光祖

译文

今日个洞房中敕赐与栋梁材。

今日洞房之中皇帝赐婚配给了国家栋梁之才。

都因他七步才及第了。

都是凭着七步成诗般的才华高中了进士。

他承恩在玉殿金阶,更堪那兰省乌台。

他在金銮殿上承蒙皇恩,更身居兰省乌台等清要之职。

休想肯拜俺先代。

怕是不肯来拜见我们家的先人了。

则你那寄香囊故人安在?带得那一块刍过门来。

那个送香囊的故人现在哪里?他带着那块痴情过了门来。

似这般相貌胎孩。休想肯拜俺先代。

长着这样一副端正的相貌。怕是不肯来拜见我们家的先人了。

宫锦官花跃紫骝,夸官三日凤城游。不知结彩楼中女,若个争先掷绣球。

身穿宫锦头戴宫花骑着紫色骏马,夸官三日游遍凤城。不知彩楼上的女子,哪一个争先掷出了绣球。

小官白敏中,谁想有今日也。我自到贡院中,撺过卷子,金銮殿上,圣人亲试,日不移影,应对百篇。

我白敏中,没想到有今天这样的好日子。自从进了贡院,答完了试卷,在金銮殿上,皇上亲自考试,太阳还没有移动影子的时候,就应对了一百篇。

圣人言曰:前朝李翰林,不过如此。将小生一举状元及第,一日加某十三级,官至翰林大学士。

皇上说:前朝的李翰林,也不过如此。将我一举点为状元及第,一日之间连升十三级,官至翰林大学士。

今奉圣人的命,教我去裴相国家门下为婿。虽然如此,想当日被老夫人那场羞辱,有何面目见之?

如今奉了圣上的旨意,让我到裴相国家去做女婿。虽然如此,想起当日被老夫人那场羞辱,我有什么脸面去见她?

锦城一步一花开,专请新人下马来。今日鸾凰城配偶,美满夫妻百岁谐。

锦城中一步一花盛开,专门请新郎新娘下马来。今日鸾凤匹配成双,美满夫妻百年和谐。

咱人只要得志,便好了也,若是不得志呵。

人只要得了志就好办了,如果不得志的话。

赏析

题解
此曲出自《亻刍梅香骗翰林风月》最后一折,白敏中已高中状元,奉旨到裴相国家成婚。樊素在洞房中与新状元、小姐重逢,回忆往日艰辛,感慨万千。曲中穿插大量对白与叙事,为全剧大团圆的铺陈。

逐句解读
「今日个洞房中敕赐与栋梁材」,说今日洞房中皇帝赐婚配了国家栋梁。

「则你那寄香囊故人安在」,问当年寄香囊的那个人现在何方。

「都因他七步才及第了」,说他凭借曹植七步成诗般的才华及第。

「他承恩在玉殿金阶,更堪那兰省乌台」,他在玉殿金阶上承蒙皇恩,身居兰省乌台等清要之职。

「休想肯拜俺先代」,说他如今做了大官,怕是不肯拜见我们家的先人了——调侃语气。

艺术手法
使用用典手法:「七步才」用曹植七步成诗之典赞誉白敏中才华。

「兰省乌台」指翰林院与御史台,以官署名铺陈荣耀。叙事与唱腔交替,体现了元杂剧曲白相生的结构特色。

总体评价
此曲为全剧大团圆前的铺垫,以调侃语气写功成名就后的重逢,将喜剧气氛推向高潮。

标签

相关诗词