亻刍梅香骗翰林风月・收尾

元 · 郑光祖

译文

俺小姐情坚如碧玉簪,心赤如黄金凤,意你不别你个白衣相。

我家小姐情意坚定如同碧玉簪,心意赤诚如同黄金凤,心里不会辜负你这个白衣相公。

(白敏中云)小姐还有甚幺分付小生来?

(白敏中说)小姐还有什么吩咐小生的?

(正旦云)呀!争些儿反来忘了。

(正旦说)呀!差点反而忘了。

(唱)两件事教先生行拜上,

(唱)两件事请先生代为转达,

(白敏中云)那两件事那?

(白敏中说)哪两件事?

(正旦云)小姐道,你若是凤墀得志,雁塔题名,可早来呵!

(正旦说)小姐说,你如果在朝堂上得志,雁塔上题名,可要早点回来啊!

(唱)做俺这有情的相国状元郎。

(唱)做我们这有情的相国状元郎。

(白敏中云)那一件却是甚幺?

(白敏中说)那一件又是什么?

(正旦云)则不要叫人骂你。

(正旦说)只是不要让人骂你。

(唱)骂你做薄幸的长安少年党。(下)。

(唱)骂你是个薄情的长安少年郎。(下)

赏析

题解
此曲出自《亻刍梅香骗翰林风月》,为全剧樊素最后的唱段之一。樊素传达小姐对白敏中的嘱托:一则高中后早日归来成亲,二则不要做薄幸之人。情真意切,语重心长。

逐句解读
「俺小姐情坚如碧玉簪,心赤如黄金凤」,说小姐情意坚定如碧玉簪,心赤诚如黄金凤钗。

「意你不别你个白衣相」,小姐的心意不会另嫁你这个白衣书生之外的人。

「两件事教先生行拜上」,有两件事要拜托先生。

「你若是凤墀得志,雁塔题名,可早来呵」,若是在朝堂得志、雁塔题名(进士及第),要早点回来。

「做俺这有情的相国状元郎」,回来做我们有情的相国府的状元女婿。

「骂你做薄幸的长安少年党」,叮嘱他不要被人骂作薄幸的长安负心郎。

艺术手法
使用比喻手法:「情坚如碧玉簪,心赤如黄金凤」以首饰喻情意,既切合小姐身份,又形象生动。

「雁塔题名」用唐代进士及第后在慈恩寺雁塔题名的典故,具体而典雅。

总体评价
此曲为全剧情感的点睛之笔,将深情嘱托与警告薄幸并置,既温柔又决绝,体现了元杂剧丫鬟角色通情达理、敢爱敢言的性格。

标签

相关诗词