亻刍梅香骗翰林风月・圣药王

元 · 郑光祖

译文

他道是这一场,这一桩,都是这辱门败户小婆娘。

他说是这一场、这一桩事,都是这个辱门败户的小婆娘惹出来的。

(旦儿云)我告夫人去也。

(旦儿说)我要去告诉夫人了。

(正冷笑科,唱)杀人要见伤,拿贼呵要见赃。

(正旦冷笑,唱道)杀人要见到伤口,捉贼要见到赃物。

(白怕跪科,云)望小姐怜小生咱。

(白衣书生害怕下跪,说道)望小姐怜惜小生。

(正旦唱)请起来波多愁多病俏才郎。

(正旦唱道)请起来吧多愁多病的俏才郎。

(出香囊科)(劳云)打睃。

(拿出香囊)(劳说)快看。

(唱)这是谁与他的紫香囊。

(唱道)这是谁给他的紫色香囊。

(旦儿云)好姐姐,我斗你耍哩。

(旦儿说)好姐姐,我是逗你玩的。

(正旦云)我却疼哩!(白起身科,云)则被你唬杀我也。

(正旦说)我可疼呢!(白衣书生起身,说道)你差点吓死我了。

(旦儿云)有人来也!(夫人撞上,咳咳,众做慌科)(正旦唱)。

(旦儿说)有人来了!(夫人闯进来,咳嗽,众人慌张)(正旦唱道)。

赏析

题解
此曲出自《亻刍梅香骗翰林风月》,为幽会即将被老夫人撞破前,樊素周旋于小姐与白敏中之间的精彩唱段。情节紧张,对白生动。

逐句解读
「杀人要见伤,拿贼呵要见赃」,樊素机智反驳小姐的指责,说捉贼要拿赃,空口无凭。

「请起来波多愁多病俏才郎」,扶起跪地求饶的白敏中,称他为多愁多病的俊俏才郎。

「这是谁与他的紫香囊」,拿出香囊作为物证,追问是谁给白敏中的香囊,暗示小姐与白敏中早有私情。

「我却疼哩」,小姐说「好姐姐我逗你玩的」,樊素回说「我可是真疼」。

艺术手法
运用以退为进的策略:樊素先挨打后拿出香囊物证,攻守转换巧妙。

「杀人要见伤,拿贼呵要见赃」以俗谚入曲,口吻泼辣,增强了戏剧真实感。

总体评价
此段是全剧最精彩的喜剧场面之一,樊素以物证翻盘,情节跌宕起伏,语言机智风趣。

标签

相关诗词