亻刍梅香骗翰林风月・六国朝

元 · 郑光祖

译文

这生他不思献赋,不想题桥。则俺那卓文君,本无心把这个汉相如干病倒。

这书生不想着献赋求仕、不想着题桥立志,就像卓文君本无意让司马相如为此病倒。

教解元善服汤药,把贵体和凋。且只占苦志攻经史,休把那文章来堕落。

请解元好好服药调养贵体,还是专心苦读经史,不要荒废了学业文章。

着碗来大的艾焙烧。把你来火葬了。

要用碗口大的艾灸来烧你,干脆把你一把火烧了埋了。

赏析

题解
此曲出自《㑇梅香》,「六国朝」为曲牌。写樊素奉夫人之命探望白敏中病情,书生误将樊素当作小姐前来而失态,樊素正言厉色中暗含关切,以「火葬」的狠话戏剧性地收束。

逐句解读
「这生他不思献赋,不想题桥」,这书生不想着上书献赋、不想着题桥立志。

「则俺那卓文君,本无心把这个汉相如干病倒」,就像卓文君本无意让司马相如为此病倒。

「教解元善服汤药,把贵体和凋」,请解元好好服药,将贵体调养好。

「且只占苦志攻经史,休把那文章来堕落」,还是专心苦读经史,不要把学业荒废了。

「你省可里胡言乱语」,你少在这里胡言乱语。

「准教你梦断魂劳」,谁让你日夜魂牵梦萦。

「着碗来大的艾焙烧」,要用碗口大的艾灸来烧。

「把你来火葬了」,把你一把火烧了埋了。

艺术手法
以卓文君与司马相如的故事作比,暗示才子佳人的关系。

「火葬了」以极狠辣之语作结,实则是以毒舌表达关心,形成强烈的喜剧反差。

总体评价
此曲以对话推进,言辞犀利而暗含深情,「火葬」一句极为出彩,体现了元杂剧曲词的戏剧张力。

标签

相关诗词