亻刍梅香骗翰林风月・净瓶儿

元 · 郑光祖

译文

他想着书舍里人萧索,恰便似阳台上路迢遥。

她想着书斋中那人的孤寂冷清,恰如巫山阳台之路遥远难通。

一句话到我这舌尖上却咽了。不说破把先生且闷着。

一句话到了我舌尖上又咽了回去,不说破先让先生着急一会儿。

他着我对你便低低道,他教你夜深时休睡……着着你等、等、等到明朝。

她让我低声告诉你,教你夜深时不要入睡……让你等啊等啊,一直等到明天早上。

赏析

题解
此曲出自《㑇梅香》,「净瓶儿」为曲牌。写樊素传达小姐的密约,却故意吊书生胃口,欲说还休,将悬念推到极致。

逐句解读
「他想着书舍里人萧索,恰便似阳台上路迢遥」,她想着书斋中人孤寂冷落,恰如阳台之路遥远难达。

「他则待收拾云雨,怕泄漏春娇」,她本想成就好事,又怕泄露了春闺秘密。

「一句话到我这舌尖上却咽了」,一句话到了我舌尖上又咽了回去。

「不说破把先生且闷着」,不说破让先生先闷一闷。

「他着我对你便低低道,他教你夜深时休睡」,她让我低声告诉你,教你夜深时不要入睡。

「着你等、等、等到明朝」,让你等啊等啊,等到明天早上。

艺术手法
以「舌尖上却咽了」的细节描写制造悬念,将欲说还休的心理状态刻画得惟妙惟肖。

「等、等、等到明朝」三个「等」字重叠,以拖沓的节奏感表现出吊人胃口的顽皮。

总体评价
此曲以樊素欲说还休的语言技巧吊尽书生胃口,节奏把控精妙,戏剧效果极佳,展现了元曲的喜剧魅力。

标签

相关诗词