亻刍梅香骗翰林风月・混江龙

元 · 郑光祖

译文

孔安国传《中庸》《语》《孟》,马融集《春秋》祖述着左丘明。

孔安国传授《中庸》《论语》《孟子》,马融编纂《春秋》继承左丘明的学说。

咱祖父乃文林华胄,况外戚是儒业簪缨。

我家祖父是文坛名门之后,况且外戚也是世代儒学官宦之家。

但只要动天机,合天理,识天时,顺天道,尽天心,知天命。寸阴是竞,万理咸精。

只要能感悟天机、符合天理、识得时势、顺应天道、尽到本心、知晓天命,珍惜每一寸光阴,精通万事万物之理。

赏析

题解
此曲为《㑇梅香》中的长篇名段,「混江龙」为曲牌。曲中历数汉代经学大师的学术贡献,并叙述相府家世,以博学炫耀门楣,为小姐的才学提供家族背景。

逐句解读
「孔安国传《中庸》《语》《孟》,马融集《春秋》祖述着左丘明」,孔安国传授《中庸》《论语》《孟子》,马融编集《春秋》以上承左丘明。

「演《周易》关西夫子,治《尚书》鲁国伏生」,演习《周易》的是关西大儒杨震,治理《尚书》的是鲁国的伏生。

「校《礼记》舛讹杨子云,作《毛涛》笺注郑康成」,校勘《礼记》差错的是扬雄,为《毛诗》作笺注的是郑玄。

「无过是阐大道发扬中正,纪善言问答详明」,无非是阐明大道发扬中正之道,记录善言问答详细明白。

「咱祖父乃文林华胄,况外戚是儒业簪缨」,我家祖父是文坛名门之后,况且外戚也是世代儒学官宦之家。

「哀先相几乎绝嗣,使小姐振厥家声」,悲叹先相几乎断了后代,幸好有小姐来振兴家声。

「又何须悬头刺股,积雪囊萤」,何必非要悬梁刺股、囊萤映雪那般苦读。

「那里也齐家治国,显姓扬名」,不过是为了齐家治国、显姓扬名罢了。

「但只要动天机,合天理,识天时,顺天道,尽天心,知天命」,只要能感悟天机、符合天理、识得时务、顺应天道、尽到本心、知晓天命。

「寸阴是竞,万理咸精」,珍惜每一寸光阴,精通万事万物之理。

艺术手法
以排比铺陈经学源流,列举孔安国、马融、杨震、伏生、扬雄、郑玄等汉代经师,形成博学宏辞的气势。后半段以「动天机,合天理」等六组排比句营造磅礴节奏,体现了元曲长套的铺叙功力。

总体评价
此曲为元杂剧中罕见的长篇学术曲词,以经学史入曲,铺张扬厉而不失文采,展现了郑光祖深厚的学养与曲词驾驭能力。

标签

相关诗词