亻刍梅香骗翰林风月・好观音

元 · 郑光祖

译文

上复你个气咽声丝张京兆,他待填还你枕剩衾薄。

回复你这个气息奄奄的张京兆,她打算弥补你独枕薄被的寂寞。

待着你帽儿光光过此宵。

等着你衣冠齐整地度过今宵。

恰正午怎盼的日头落,不曾见这急色的呆才料。

才刚正午就盼着太阳赶紧落山,从没见过这样急色的呆子。

赏析

题解
此曲出自《㑇梅香》,「好观音」为曲牌。写樊素以俏皮口吻调侃白敏中急于求见小姐的心情,讽刺他迫不及待的样子。

逐句解读
「上复你个气咽声丝张京兆」,回复你这个气息微弱的张京兆(比喻痴情书生)。

「他待填还你枕剩衾薄」,她打算弥补你独枕孤衾的寂寞。

「待着你帽儿光光过此宵」,等着你帽冠整齐地度过今宵。

「恰正午怎盼的日头落,不曾见这急色的呆才料」,才刚正午就盼着太阳落山,没见过这么急色的呆子。

艺术手法
以「张京兆」借指痴情书生,用典贴切。

「恰正午怎盼的日头落」以夸张的时间对比写出书生的焦急,极具喜剧效果。

总体评价
此曲以尖刻的调侃刻画书生的猴急情态,语言辛辣而不失幽默,「急色的呆才料」令人捧腹。

标签

相关诗词