亻刍梅香骗翰林风月・鬼三台

元 · 郑光祖

译文

呸!这的是赴约的风流况,须不是乐道的颜回巷。

呸!这是赴约的风流情事,可不是安贫乐道的颜回陋巷。

你因甚幺病在膏肓?

你到底因为什么病入膏肓?

百忙里卖弄甚幺风清月朗。

百忙之中还卖弄什么风清月朗。

当初那不能彀时害的来狂上狂,不甫能得相见唬的来慌上慌。

当初得不到时害得你疯了又疯,好不容易能见面了又吓得你慌了又慌。

见他时胆战心惊,把似你无人处休眠想梦想。

见了她时胆战心惊,倒不如你一个人时别再胡思乱想。

赏析

题解
此曲出自郑光祖杂剧《亻刍梅香骗翰林风月》,为剧中丫鬟樊素(正旦)与白敏中(白)在月夜幽会时的对唱。白敏中暗恋小姐,樊素从中穿针引线,此处二人言语交锋,既有打情骂俏的喜剧色彩,也体现了元杂剧中丫鬟角色的伶俐口才。

逐句解读
「呸!这的是赴约的风流况,须不是乐道的颜回巷」,樊素嗔怪白敏中,说这是风流的幽会,不是安贫乐道的颜回陋巷。

「你因甚幺病在膏肓」,樊素直问他为何病入膏肓。

「百忙里卖弄甚幺风清月朗」,白敏中借口月色好来拖延,樊素一语道破他在百忙中还卖弄风雅。

「当初那不能彀时害的来狂上狂,不甫能得相见唬的来慌上慌」,回顾白敏中当初求之不得时疯疯癫癫,如今真要见面又慌了手脚。

「见他时胆战心惊,把似你无人处休眠想梦想」,讽刺他见了小姐就害怕,不如在无人处不要胡思乱想。

艺术手法
运用对比手法:「病在膏肓」与「百忙里卖弄」形成反差,写活了一个既痴情又怯懦的读书人形象。

「害的来狂上狂」「唬的来慌上慌」采用叠字反复,增强了喜剧节奏感。

总体评价
此段对白生动展现了元杂剧丫鬟角色的伶牙俐齿,语言泼辣幽默,将书生的痴与怯刻画得入木三分。

标签

相关诗词