亻刍梅香骗翰林风月・初问口

元 · 郑光祖

译文

不争你先辈颠狂,枉惹的爵侪耻笑。

你这般癫狂失态,白白惹得同辈人笑话。

你恋着这尾生期改尽颜回乐。

你贪恋着尾生抱柱般的痴情约会,把颜回安贫乐道的操守全都丢光了。

只想夜偷期不记朝闻道。

只想着夜晚偷偷幽会,却不记得早晨听闻的圣贤之道。

赏析

题解
此曲出自《㑇梅香》,「初问口」为曲牌。写樊素正言训斥白敏中不该轻狂失态,以儒家礼教规劝书生应以学业为重,体现丫鬟的见识与口才。

逐句解读
「不争你先辈颠狂,枉惹的爵侪耻笑」,你这样癫狂失态,白白惹得同辈人耻笑。

「你恋着这尾生期改尽颜回乐」,你贪恋着如尾生抱柱般的约会,把颜回安贫乐道的精神丢光了。

「又不曾荐枕席,便指望同棺椁」,又没有同床共枕,就指望死后同棺合葬。

「只想夜偷期不记朝闻道」,只想着夜晚偷期幽会,不记得早晨听闻的大道。

艺术手法
以「尾生期」与「颜回乐」对举,以「夜偷期」与「朝闻道」对举,用儒家典故与私情对比,形成强烈的讽刺效果。

总体评价
此曲以丫鬟之口用儒家经典训斥书生,既展现了樊素的才学,又以反差制造喜剧效果,语言犀利而不失风趣。

标签

相关诗词