南吕・梧桐树南题情

元 · 郑光祖

译文

相思借酒消,酒醒相思到,月夕花朝,容易伤怀抱。

想借酒来消解相思之苦,酒醒后相思却又涌上心头,月夜花晨最易触伤感怀。

要得重生,除是他医疗。他行自有灵丹药。

要想病愈重生,只有他才能医治。他那里自有灵丹妙药。

赏析

题解
郑光祖写闺中相思之作,以酒醒愁来、病入膏肓写相思之苦。

逐句解读
「相思借酒消,酒醒相思到」——借酒消愁,酒醒后相思又至。

「月夕花朝,容易伤怀抱」——月夜花晨最易触伤感怀。

「恹恹病转深,未否他知道」——病势越来越重,不知他是否知晓。

「要得重生,除是他医疗。他行自有灵丹药」——要想病愈,只有他能医治,他那里自有灵丹妙药。

艺术手法
以「灵丹药」比喻情人之爱,将相思病与药石之喻结合,巧思可喜。

总体评价
以闺人口吻写相思,语言清丽流畅,「他行自有灵丹药」收束巧妙。

标签

相关诗词