迷青琐倩女离魂・赚煞

元 · 郑光祖

译文

从今后只合题恨写芭蕉,不索占梦揲蓍草。

从今以后只该把愁恨写在芭蕉叶上,不必再占卜问卦求取吉兆。

厮随着司马题桥,也不指望驷马高车显荣耀。

追随你如司马相如题桥立志那样,也并不指望你高车驷马衣锦还乡。

早辜负了碧桃花下凤鸾交。

只怕早已辜负了碧桃花下鸾凤和鸣的姻缘。

赏析

题解
此曲为《倩女离魂》第一折结尾赚煞,写王文举辞别赴京、倩女抒发离愁,并暗含对未来的忧虑。

逐句解读
「从今后只合题恨写芭蕉,不索占梦揲蓍草」,今后只能将愁恨题写在芭蕉叶上,不必再占卜问卦。

「厮随着司马题桥」,追随你如司马相如题桥立志。

「也不指望驷马高车显荣耀」,也不指望你高官显贵。

「早辜负了碧桃花下凤鸾交」,只怕早已辜负了花下姻缘。

艺术手法
以「题恨写芭蕉」「司马题桥」等典故串联,「碧桃花下凤鸾交」以美好意象反衬忧虑,含蓄深沉。

总体评价
赚煞一曲将离别的哀愁与对未来的忧虑交织,层次丰富,是全折的情感高潮。

标签

相关诗词