迷青琐倩女离魂・尧民歌
元 · 郑光祖
译文
想十年身刮凤凰池,和九卿相八元辅劝余杯。
想来十年间身居翰林院,与九卿宰相共同举杯畅饮。
则他那七言诗六合里少人及。端的个五福全四气备占伦魁。
他的七言诗在天下少有人能比,真是五福齐全独占魁首。
双亲行先报喜,都为这一纸蹬科记。
先到父母双亲跟前报个喜讯,都因为这一纸金榜题名的捷报。
赏析
题解
此曲承接前曲,以倒叙数字从十到一铺写王生登科后的荣耀与家人欢喜。
逐句解读
「想十年身刮凤凰池」,想来十年间身居翰林凤凰池。
「和九卿相八元辅劝余杯」,与九卿八相共饮劝酒。
「则他那七言诗六合里少人及」,他的七言诗天下少有人能及。
「端的个五福全四气备占伦魁」,真是五福齐全、四时具备地占了魁首。
「双亲行先报喜」,先到双亲跟前报喜。
「都为这一纸蹬科记」,都因为这一纸登科的捷报。
艺术手法
从「十」到「一」倒序排列,与前曲「一」到「九」形成呼应,以数字修辞制造趣味。
总体评价
此曲以倒叙数字铺排登科荣耀,结构巧妙,将喜悦之情渲染得淋漓尽致。