迷青琐倩女离魂・喜迁莺
元 · 郑光祖
译文
据才郎心性,莫不是向天公买拨来的聪明?
看你的才情心性,莫不是向天公买来了这般聪慧?
忒志诚,兀的不倾了人性命?引了人魂灵?
太过真诚多情了,岂不叫人倾了性命、丢了魂灵?
赏析
题解
《倩女离魂》中王文举与倩女灵魂相遇时的唱段,赞叹佳人容貌才情,为两人相遇的情感铺垫。
逐句解读
「据才郎心性,莫不是向天公买拨来的聪明」称赞对方才华横溢,仿佛是向天公买来的聪慧。
「那史内才外才相称,一见不由人不动情」内外才貌相称,一见之下不由人不生出爱慕之情。
「忒志诚,兀的不倾了人性命?引了人魂灵?」太过真诚多情,岂不倾覆了人性命、牵引了人魂灵。
艺术手法
以反问句「兀的不」强化情感冲击,以「倾性命」「引魂灵」夸张表达一见钟情之深。
总体评价
此曲以热烈直率的语言写初遇时的惊艳与倾慕,是元曲写情的名段。