迷青琐倩女离魂・四门子
元 · 郑光祖
译文
中间里列一道红芳径,教俺美夫妻并马儿行。
中间铺开一条红花芬芳的小径,让我这恩爱夫妻并骑而行。
咱如今富贵还乡井,方信道耀门间昼锦荣。
如今我们富贵荣耀回到故乡,才真正信服了锦衣还乡的光彩。
是这等门厮当,户厮撑,怎教咱做妹妹哥哥答应?
明明是门当户对的两家人,怎教我们以妹妹哥哥相称来应答?
赏析
题解
此曲写倩女灵魂随王文举荣归故里,想象夫妻并马还乡的风光场面,又暗含对身份认同的忧虑。
逐句解读
「中间里列一道红芳径,教俺美夫妻并马儿行」红花香径中,夫妻并马而行。
「咱如今富贵还乡井,方信道昼锦荣」如今富贵还乡,才信昼锦还乡的荣耀。
「若见俺娘,那一会惊」想到见到母亲时的惊诧。
「是这等门厮当,户厮撑,怎教咱做妹妹哥哥答应」两家门第相当,怎么叫我以兄妹相称回应。
艺术手法
以「昼锦荣」典用项羽锦衣夜行之意,反写荣归之耀。末句以诘问表达对名分的焦虑。
总体评价
此曲以喜悦中暗含隐忧的笔法写还乡情景,层次丰富,人物心理刻画细腻。