迷青琐倩女离魂・收尾
元 · 郑光祖
译文
各剌剌向长安道上把车儿驾,但愿得文苑客当时奋发。
驾车辚辚驶上通往长安的大道,只愿你这位文苑才子能奋发有为。
则我这临邛市沽酒卓文君,甘休侍你濯锦江题桥汉司马。
我就像当年临邛市上卖酒的卓文君,甘心等待你这个题桥立志的司马相如。
赏析
题解
此曲为第二折收尾,写倩女以卓文君自比,表示甘愿等待王生如司马相如般功成名就归来。
逐句解读
「各剌剌向长安道上把车儿驾」,驾车辚辚驶上长安古道。
「但愿得文苑客当时奋发」,只愿你这位文苑才子能奋发有为。
「则我这临邛市沽酒卓文君」,我这就像在临邛卖酒的卓文君。
「甘休侍你濯锦江题桥汉司马」,甘心等待你这个题桥立志的司马相如。
艺术手法
以卓文君、司马相如的典故自比,「甘休侍」写出坚贞等待的决心,典雅而真挚。
总体评价
此曲以文君相如之典收束全折,既点明主题又留下悬念,情真意切。