迷青琐倩女离魂・十二月
元 · 郑光祖
译文
元来是一枕南柯梦里,和二三子义翰相知。
原来不过是一场南柯一梦,梦中与两三个同窗以文义相交。
通六艺有七步才识,凭八韵赋纵横大笔,九人上得遂风雷。
精通六艺有七步成诗之才,凭借八韵赋文纵横挥洒,在众人中脱颖而出如风雷乍起。
赏析
题解
此曲为倩女在梦中或幻觉中见到王生高中状元的场景,以数字递增方式铺陈才子形象。
逐句解读
「元来是一枕南柯梦里」,原来是一场南柯一梦。
「和二三子义翰相知」,与两三个同窗以文义相交。
「他访叫科习五常典礼」,他修习科考、学习五常礼仪。
「通六艺有七步才识」,精通六艺有曹植七步之才。
「凭八韵赋纵横大笔」,凭借八韵赋文纵横挥洒。
「九人上得遂风雷」,在众人中脱颖而出如风雷乍起。
艺术手法
从「一」到「九」依次递增的数字修辞,巧妙串联才子形象的多个侧面,结构别致。
总体评价
此曲以数字修辞铺排文采,构思精巧,虽为梦幻之境却写得酣畅淋漓。