迷青琐倩女离魂・上小楼

元 · 郑光祖

译文

则道你辜恩负德,你原来得官及第。

本以为你忘恩负义变了心,原来你果然高中及第。

你直叩丹墀,夺得朝章,换却白衣。

你直上金殿面见天子,穿上了朝服,脱去了白衣。

觑画仪,比向日、相别之际,更有三千丈五陵豪气。

看你的仪表气度,比起当年分别之时,更添了无限的豪迈气概。

赏析

题解
此曲为第四折倩女见王生得官归来时的唱段,写她看到王生高中后的感慨与委屈。

逐句解读
「则道你辜恩负德」,只道你忘恩负义。

「你原来得官及第」,原来你真的高中及第了。

「你直叩丹墀,夺得朝章,换却白衣」,你直上金殿,换上了官服脱去了白衣。

「觑画仪,比向日、相别之际,更有三千丈五陵豪气」,看你的仪表气度,比分别之时更添了无限豪气。

艺术手法
以「辜恩负德」与「得官及第」先抑后扬,「三千丈五陵豪气」夸张写出王生的意气风发。

总体评价
此曲以先怨后喜的情感变化表现女子的复杂心理,语气由酸楚转为欣慰。

标签

相关诗词