迷青琐倩女离魂・鹊踏枝
元 · 郑光祖
译文
据胸次,那英豪;论人品,更清高。
论胸襟气度,那是英雄豪杰;论人品操守,更是清正高洁。
他管跳出黄尘,走上青霄。
他定能跳出这世俗红尘,飞上那青云九霄。
又不比闹清晓,茅檐燕雀;他是掣风涛,混海鲸鳌。
他又不是那清晨闹哄哄的茅檐下的燕雀;他乃是能掀起风浪、纵横大海的鲸鳌。
赏析
题解
此曲写倩女对王文举人品才华的赞许,预祝其必有远大前程。
逐句解读
「据胸次,那英豪;论人品,更清高」双重赞美其胸襟与人品;
「他管跳出黄尘,走上青霄」写其必能超脱凡尘飞黄腾达;
「他是掣风涛,混海鲸鳌」以鲸鳌喻其非凡气象。
艺术手法
以燕雀与鲸鳌对比,衬托王文举之大器。
总体评价
气势豪迈,比喻精当,为杂剧增添亮色。