迷青琐倩女离魂・红绣鞋

元 · 郑光祖

译文

去时节杨柳西风秋日,如今又过了梨花暮雨寒食。

他离去时正是杨柳摇曳西风萧瑟的秋日,如今又过了梨花带雨的寒食节。

则兀那龟儿卦无定准,枉央及;喜蛛儿难凭信,灵鹊儿不诚实,灯花儿何太喜。

那龟甲占卜没有准信,白白祈求;喜蛛报喜难以凭信,灵鹊报喜也不诚实,灯花爆喜更是空欢喜。

赏析

题解
此曲写倩女久等王生不归,占卜问卦却无所凭信,以时令变化衬托时光流逝。

逐句解读
「去时节杨柳西风秋日」,他离去时正是杨柳迎风的秋日。

「如今又过了梨花暮雨寒食」,如今又过了梨花带雨的寒食节。

「龟儿卦无定准,枉央及」,龟甲占卜没有定准,白白祈求。

「喜蛛儿难凭信,灵鹊儿不诚实,灯花儿何太喜」,喜蛛报喜不可信,喜鹊报喜不诚实,灯花爆喜也靠不住。

艺术手法
以秋去春来的时令变化写等待之久,连用龟卦、喜蛛、灵鹊、灯花四种民间占卜方式,层层否定,写尽失望。

总体评价
此曲以占卜为线索写闺中等待的焦灼,连用四个否定句,将失望之情推向极致。

标签

相关诗词