迷青琐倩女离魂・东原乐
元 · 郑光祖
译文
你若是赴御宴琼林罢,媒人每拦住马,高挑起染渲佳人丹青画,卖弄他生长在王侯宰相家。
你若是赴完了琼林御宴,媒人们拦住马头说亲,高挂起美人的画像,炫耀她出身高贵。
你恋着那奢华,你敢新婚燕尔在他门下。
你贪恋那荣华富贵,怕是已在人家门下新婚燕尔了。
赏析
题解
此曲写倩女担心王生得官后另娶高门,以假设之词试探他的真心。
逐句解读
「你若是赴御宴琼林罢」,你若是赴完琼林御宴。
「高挑起染渲佳人丹青画」,高挂起美人的画像。
「卖弄他生长在王侯宰相家」,炫耀她生长在王侯宰相之家。
「你恋着那奢华,你敢新婚燕尔在他门下」,你贪恋那般奢华,怕是已在人家门下新婚燕尔了。
艺术手法
以「琼林宴」「丹青画」等意象构建功成名就的画面,实则写女子的忧虑,反衬深情。
总体评价
此曲以反讽口吻写出女子的担忧,语气酸楚而倔强,人物心理刻画细腻。