迷青琐倩女离魂・出队子
元 · 郑光祖
译文
骑一匹龙驹,畅好口硬。恰便似驮张纸,不恁般轻。
骑着一匹龙驹骏马,性子刚烈得很,跑起来轻快得如同驮着一张纸。
腾腾腾收不住玉勒,常是虚惊;火火火坐不稳雕鞍,划地眼生。
腾腾腾勒不住玉色的缰绳,常是惊险万分;火火火坐不稳雕花马鞍,眼前景物飞速闪过。
撒撒撒挽不定丝僵,则待撺行。
撒撒撒拉不住丝缰,只管向前飞奔而去。
赏析
题解
此曲以叠字写骑马奔驰的紧张场面,马速极快,骑者几乎失控,节奏感极强。
逐句解读
「骑一匹龙驹,畅好口硬」骑着龙驹骏马,性子极烈。
「恰便似驮张纸,不恁般轻」马跑起来轻快如驮纸一般。
「腾腾腾收不住玉勒,常是虚惊」勒不住缰绳,常是惊险万分。
「火火火坐不稳雕鞍,划地眼生」坐不稳马鞍,眼前景物飞驰。
「撒撒撒挽不定丝僵,则待撺行」缰绳也拉不住,只管向前飞奔。
艺术手法
三组「叠字三连」极写马速之快、骑者之慌,音韵急促,如闻马蹄声,为元曲写骑术的绝妙之笔。
总体评价
此曲以声写形,叠字连用再现飞马疾驰的紧张场面,是元曲中最具动感的曲段之一。