立成汤伊尹耕莘・醉中天

元 · 郑光祖

译文

他每都争急言情状,语句意慌张。

他们都争先恐后地描述情况,说话语意慌张。

他道是年小孩童在古树里藏,更说道并不言虚诳。

他们说是年幼的小孩藏在古树里面,还说什么绝非虚言假话。

我这里心中暗想,今日个事从天降。

我心里暗暗思量,今天这件事真是从天而降。

赏析

题解
伊尹(正末)听闻村民报告在空桑树中发现婴儿,暗合自己降生的天命。

逐句解读
「他每都争急言情状,语句意慌张」——他们都争先恐后说情况,话语慌张。

「他道是年小孩童在古树里藏」——他们说是年幼孩童藏在古树里。

「更说道并不言虚诳」——还说绝非虚言假话。

「我这里心中暗想,今日个事从天降」——我心里暗暗思量,今天这事真是从天而降。

艺术手法
以「争急」「慌张」渲染紧张氛围,以「心中暗想」揭示角色内心活动。

总体评价
以村民慌张报信反衬伊尹的沉着,内外节奏对比巧妙。

标签

相关诗词