立成汤伊尹耕莘・幺篇

元 · 郑光祖

译文

你着我忙除了儒士冠,疾脱了粗布袍。

你让我赶紧摘掉书生帽,飞速脱下粗布长袍。

你道是白马红缨,紫袍金带,施威显耀。

你说是白马红缨、紫袍金带,好不威风显耀。

怎消受五花官诰。

怎么承受得了五花官诰这般隆重的封赏?

赏析

题解
伊尹被催促换装登车赴任,对突如其来的荣宠感到不安。

逐句解读
「你着我忙除了儒士冠,疾脱了粗布袍」——你让我赶紧摘掉书生帽,飞速脱下粗布袍。

「他将水罐银瓶,伞盖头答,摆列周遭」——他把水罐银瓶、伞盖仪仗排列在周围。

「你道是白马红缨,紫袍金带,施威显耀」——你说是白骏马红缨穗、紫官袍金腰带,好不威风。

「怎消受五花官诰」——怎么消受得了五花官诰的封赏?

艺术手法
以服饰仪仗的铺排(儒冠—紫袍、粗袍—金带)渲染身份骤变的冲击感。

总体评价
以物质华贵的铺陈反衬伊尹的不安,谦逊中见大气。

标签

相关诗词