立成汤伊尹耕莘・尾声

元 · 郑光祖

译文

你与我诚心儿好温存,用意相将傍。

你要诚心诚意好好照顾他,用心去照料。

看寒暑温凉作养,乳哺依时要忖量,另立所避风寒大厦高堂。

注意冷热寒凉来养育,哺乳喂养要按时斟酌,另外建一所避风挡寒的高大房屋。

莫张荒,等的他那气血方刚,恁时节扶持王业尽忠良。

别慌张,等到他气血方刚长大成人,到那时就能辅佐帝王大业尽忠效力。

赏析

题解
养父叮嘱要悉心抚养伊尹,待其长成后必成栋梁之才。

逐句解读
「你与我诚心儿好温存,用意相将傍」——你要诚心好好照顾他,用心照料。

「看寒暑温凉作养,乳哺依时要忖量」——注意寒暑温凉来养育,哺乳喂养要按时斟酌。

「另立所避风寒大厦高堂」——另建一座避风寒的高大房屋。

「莫张荒,等的他那气血方刚」——别慌张,等他气血方刚长大成人。

「恁时节扶持王业尽忠良」——到那时他就能辅佐王业、尽忠报国。

艺术手法
以抚养细节(寒暑温凉、乳哺忖量)铺写,由微观到宏观,最终落到「扶持王业」。

总体评价
以日常抚育细节寄托兴邦大志,小中见大,是元杂剧叙事的典型手法。

标签

相关诗词