立成汤伊尹耕莘・金盏儿

元 · 郑光祖

译文

你看他青渗渗秀眉长,高耸耸俊鼻梁。

看他那青黑色的秀眉修长,高挺的俊俏鼻梁。

生的来清奇面似雪,肤体白如霜。

生来面容清奇白得像雪一样,肌肤洁白如同寒霜。

却怎么不教存画阁,莫不他举意隐空桑。

怎么不让人供奉在画阁之中,莫非他是有意隐居在这空桑树里?

赏析

题解
描写伊尹初生时在空桑树中被发现的奇异容貌,暗示其非凡来历。

逐句解读
「你看他青渗渗秀眉长,高耸耸俊鼻梁」——看他青黑色的秀眉修长,高高的俊俏鼻梁。

「拳挛着手脚精神爽,潜形古树在村庄」——蜷着手脚却精神饱满,藏身于村庄的古树之中。

「生的来清奇面似雪,肤体白如霜」——生来面容清奇白如雪,肌肤洁白似霜。

「却怎么不教存画阁,莫不他举意隐空桑」——怎么不让人供奉在画阁中,莫非他有意隐居在空桑里?

艺术手法
以叠词「青渗渗」「高耸耸」绘容貌,工笔细描,是元曲中少见的人物刻画手法。

总体评价
以容貌描写暗示非凡出身,为伊尹日后辅佐成汤埋下伏笔。

标签

相关诗词