立成汤伊尹耕莘・斗鹌鹑

元 · 郑光祖

译文

着我受束带朝章,怎发付这儒冠布袄?

让我穿戴朝服官帽,怎么安放我这书生帽和粗布衣裳?

拜辞了草舍茅庵,受用的兰堂画阁。

告别了草屋茅舍,去享受华美的兰堂画阁。

赏析

题解
伊尹被征召出仕,从茅舍到兰堂的身份巨变。

逐句解读
「着我受束带朝章,怎发付这儒冠布袄?」——让我穿戴官服朝服,怎么处置这儒冠布衣?「摆列下驷马高车,奉天建爵」——排列起四马高车,奉天意封赐爵位。

「又不曾燮理阴阳将鼎鼐调」——我又不曾调和阴阳治理国政。

「拜辞了草舍茅庵,受用的兰堂画阁」——告别了草屋茅舍,去享受兰堂画阁。

艺术手法
以「草舍茅庵」与「兰堂画阁」对举,以居住环境的转变象征身份的跃升。

总体评价
以对比手法写布衣到卿相的转变,是元杂剧中文人戏的经典桥段。

标签

相关诗词