虎牢关三战吕布・油葫芦

元 · 郑光祖

译文

少不的一事无成两鬓斑,恁时节后悔晚。

难免一事无成两鬓斑白,到那时后悔也来不及了。

我则待恶战在杀场军阵中,您则待高卧在竹篱茅舍间。

我正要去战场上拼命厮杀,你们却只想在竹篱茅舍里睡大觉。

似恁的几年间梦见周公旦?您则待要睡彻日三竿。

像你们这样几年里不过是梦里见见周公罢了,你们只打算睡到日上三竿。

赏析

题解
此为张飞在「油葫芦」曲牌中的唱段,与刘备、关羽对话中抒发建功立业的渴望,对比兄弟三人的不同态度。

逐句解读
「少不的一事无成两鬓斑,恁时节后悔晚」,不免一事无成两鬓斑白,到时候后悔也晚了。

「做甚早算来名利不如闲」,做什么呢,早算起来名利还不如闲着。

「大哥哥你不肯将男子功名干」,大哥你不肯去干男子汉的功名事业。

「二哥哥你枉将《左传春秋》看」,二哥你白读了《左传》《春秋》。

「我则待恶战在杀场军阵中」,我正要在战场上恶战一番。

「您则待高卧在竹篱茅舍间」,你们却只想在竹篱茅舍里高卧。

「似恁的几年间梦见周公旦」,像你们这样几年里做梦见到周公罢了。

「您则待要睡彻日三竿」,你们只打算睡到日上三竿。

艺术手法
以对比手法展现三兄弟性格差异:刘备谨慎、关羽犹豫、张飞急切。

「梦见周公旦」用典反讽,将读书人的闲散与武将的锐气对立。大量口语「做甚」「恁的」增强人物性格感。

总体评价
此曲通过兄弟对话展现张飞急切求战的性格,语言粗犷豪放,人物形象鲜明,是元杂剧中塑造张飞性格的精彩段落。

标签

相关诗词