辅成王周公摄政・赚煞

元 · 郑光祖

译文

恰把密旨暗中传,不想大事须臾定。

刚把密旨暗中传下,没想到大事片刻之间就定了下来。

臣怎敢使赤子葡匐入井?(带云)臣该万死!(唱)怎敢当篡位夺权恶罪名?

臣怎敢让幼小的孩童匍匐着掉入井中?(带白说)臣罪该万死!(唱)怎敢担上篡位夺权的恶名?

他小则小神武文明。

他年纪虽小,却神武文明。

此件事不为轻,怎敢诌谀龙情?臣依着天道人心顺处行。

这件事绝非小事,怎敢阿谀奉承蒙蔽圣听?臣是依照天道人心的顺应之处行事。

(驾云了)(正末唱)且休问人心怎生,现如今天心先应,(带云)臣夜观乾象,不见别,(唱)见明滴溜照东宫一点紫微星。

(皇帝说了话)(正末唱)且先不管人心如何,如今天心已有感应,(带白说)臣夜间观察天象,没看到别的,(唱)只看见明亮闪烁地照耀着东宫的一点紫微星。

赏析

题解
郑光祖《辅成王周公摄政》杂剧片段,写周公拒受篡位恶名,以夜观天象表明忠心。

逐句解读
「恰把密旨暗中传,不想大事须臾定」,刚将密旨暗中传达,没想到大事瞬间已定。

「臣怎敢使赤子匍匐入井」,臣怎敢让百姓如赤子般坠入井中。

「怎敢当篡位夺权恶罪名」,怎敢担当篡位夺权的恶名。

「此件事不为轻,怎敢诌谀龙情」,此事非同小可,怎敢谄媚欺骗君王。

「臣依着天道人心顺处行」,臣只依着天道人心行事。

「见明滴溜照东宫一点紫微星」,只见明亮地照耀着东宫的一点紫微星。

艺术手法
以「赤子入井」之喻写保护百姓,「紫微星」写东宫太子,天象与人事相呼应,戏剧张力十足。

总体评价
此曲为杂剧中高潮唱段,周公的忠贞与委屈交织,以天象收束,既庄重又感人。

标签

相关诗词