辅成王周公摄政・中吕/粉蝶儿

元 · 郑光祖

译文

昨日致师于牧野商郊,一戎衣,天下定,宣明王教。

昨日在牧野商郊与商军交战,一战而定天下,宣扬王者教化。

怎生便凤返丹霄!哭一声痛连心血流七窃!

怎料凤凰竟返回了丹霄天庭!哭喊一声痛彻心肺鲜血从七窍流出!

赏析

题解
郑光祖《辅成王周公摄政》杂剧片段,写周公追述牧野之战与武王之死,悲喜交加。

逐句解读
「想俗众口嗷嗷,苦残殷纣王无道」,想到百姓嗷嗷待哺,苦于殷纣王暴虐无道。

「昨日致师于牧野商郊,一戎衣,天下定,宣明王教」,昨日牧野之战一战而定天下,宣扬王者教化。

「怎生便凤返丹霄」,怎料凤凰竟返归天庭,指武王驾崩。

「哭一声痛连心血流七窍」,哭喊一声痛彻心肺,血从七窍流出。

艺术手法
以「凤返丹霄」喻帝王之死,典雅含蓄。

「血流七窍」极写悲痛,夸张而真切。

总体评价
此曲写周公悲痛武王之丧,语气从追忆转入悲伤,情感剧烈,戏剧效果强烈。

标签

相关诗词