辅成王周公摄政・折桂令

元 · 郑光祖

译文

霍叔将你官削了五等侯伯,蔡叔将他递流入千里琼崖。

霍叔被削去五等侯伯的官爵,蔡叔被流放到千里之外的琼崖。

便把你碜可可的血浸尸骸,不由我普涟涟的泪落双腮。

看着你血淋淋浸透的尸骸,不由得我泪如雨下落满双腮。

坏你的是清耿耿国家简册。

毁掉你的是铁面无私的国家法典。

赏析

题解
周公处置叛乱的蔡叔、霍叔,既有国法无情又有兄弟之情,忠义两难全。

逐句解读
「霍叔将你官削了五等侯伯」——霍叔削去官爵。

「便把你碜可可的血浸尸骸,不由我普涟涟的泪落双腮」——看着血淋淋的尸首,不由得泪水涟涟落满双腮。

「坏你的是清耿耿国家简册」——毁掉你的是国家铁面无私的法典。

艺术手法
以「碜可可」与「普涟涟」的叠词对比血腥与悲情,国法与人情交织。

总体评价
此曲为全剧最动人的段落之一,大义灭亲的悲痛写得催人泪下。

标签

相关诗词