辅成王周公摄政・幺篇

元 · 郑光祖

译文

不足以为天异,何劳的苦圣情。

不足以构成上天示异,何必为此苦了圣上的心情。

陛下梦身穿赤色是周家正,陛下见天分乾象为文章盛。

陛下梦见身穿赤色正是周朝正色,陛下看到天象分明主文章昌盛。

太阴昏被日夺了东海月华明,帝星无为云遮了北斗杓儿柄。

太阴昏暗被太阳夺去了东海月光之明,帝星被云遮住了北斗勺柄的光辉。

赏析

题解
郑光祖《辅成王周公摄政》杂剧片段,以天象说人事,劝慰新君承接天命。

逐句解读
「不足以为天异,何劳的苦圣情」,不足以上天示异,何必劳烦圣上忧虑。

「陛下梦身穿赤色是周家正」,陛下梦见身穿赤色正是周朝正色。

「陛下见天分乾象为文章盛」,陛下见天象分明主文章昌盛。

「太阴昏被日夺了东海月华明,帝星无为云遮了北斗杓儿柄」,太阴昏暗被太阳夺了月光,帝星被云遮住了北斗勺柄。

艺术手法
以天象变化喻政治更迭,「赤色」应周朝尚赤之德,以天人感应之说劝慰君王。

总体评价
此曲以天象阐释国运,语言奇特而富有神秘色彩,体现了元杂剧的历史想象。

标签

相关诗词