辅成王周公摄政・小桃红

元 · 郑光祖

译文

微臣冠服衮冕执桓圭,坐休近蟠龙椅,他每北面而朝能可南面立。

微臣虽穿戴衮服冕冠手执桓圭,坐却不靠近蟠龙宝椅,他们朝北朝拜我宁可朝南而立。

第一来曾奉的先君圣敕,第二来现佐着当今皇帝。

第一因为曾奉先君的圣旨托付,第二因为现正辅佐当今皇帝。

若不如此,怎敢看稳拍拍文武两班齐。

若不是如此谨慎守礼,怎敢面对文武百官两班齐整地站在朝堂之上。

赏析

题解
郑光祖《辅成王周公摄政》杂剧片段,周公解释自己虽穿衮服坐龙椅却不敢僭越的原因。

逐句解读
「微臣冠服衮冕执桓圭,坐休近蟠龙椅」,微臣虽然穿戴衮服冕冠手执桓圭,坐却不靠近蟠龙椅。

「他每北面而朝能可南面立」,他们朝北面朝拜,我宁可南面而立。

「臣恐失尊卑」,臣怕失去尊卑之分。

「第一来曾奉的先君圣敕,第二来现佐着当今皇帝」,第一曾奉先君圣旨,第二现正辅佐当今皇帝。

「若不如此,怎敢看稳拍拍文武两班齐」,若不如此谨慎,怎敢面对文武百官两班齐立。

艺术手法
以「冠服衮冕」与「休近蟠龙椅」的对比写周公的谨慎,以两个理由自辩,逻辑严密。

总体评价
此曲写周公位高而不僭越的心态,语言恳切,层次分明,为人物性格的精彩刻画。

标签

相关诗词