辅成王周公摄政・水仙子

元 · 郑光祖

译文

您可甚春风来似不曾来,不知当日灾因那个灾?尽今生老死居朝外。

你们的春风来得好似没来过一样,不知当初的灾祸是因谁而起?若不是如此,我这辈子只能老死在朝堂之外。

非是臣威风大,只因君前过改,禾复起,枯树上花开。

并非臣有多大的威风,只因君王改正了先前的过失,庄稼重新生长,枯树又开出了花朵。

赏析

题解
此曲出自《辅成王周公摄政》,描写周公被昭雪后枯木逢春、否极泰来的喜悦。天地和谐,君王悔悟,枯树开花,象征着忠臣得到公正对待。

逐句解读
「您可甚春风来似不曾来」——你们的春风来得好似没来过一样。

「不知当日灾因那个灾?」——不知当初的灾祸是谁造成的?「尽今生老死居朝外」——若不如此,我只能老死在朝堂之外了。

「老微臣甚风儿吹到来,天心与人事和谐」——老臣是被什么风吹回来的呢?是天意与人心的和谐。

「非是臣威风大,只因君前过改」——并非臣有多大威风,只是君王改正了过失。

「禾复起,枯树上花开」——庄稼重新生长,枯树也开出了花朵。

艺术手法
此曲以「枯树上花开」的意象象征否极泰来,形象鲜明。

「天心与人事和谐」将天道与人道统一,体现了中国传统哲学的天人合一思想。

「春风来似不曾来」以反语表达讽刺。

总体评价
此曲以优美的意象和深刻的哲理,表达了忠臣昭雪后的欣慰和对明君的赞美,情理交融,意蕴丰厚。

标签

相关诗词