辅成王周公摄政・耍孩儿

元 · 郑光祖

译文

悲呵悲定寰区的圣主归天早,喜呵喜继万世君王定了。

悲痛的是安定天下的圣主过早归天,欢喜的是继承万世的君王已定。

先君崩愁云冷雾迷坤宙,新君立和气春风满市朝。

先帝驾崩时愁云冷雾弥漫天地,新君即位后和气春风充满朝野。

德不及夔龙禹稷,才不及伊尹皋陶。

德行比不上夔龙禹稷,才干不及伊尹皋陶。

赏析

题解
郑光祖《辅成王周公摄政》杂剧片段,周公悲喜交加,既为先帝去世而悲,又为新君继位而喜,并自谦才德不足。

逐句解读
「悲呵悲定寰区的圣主归天早」,悲痛安定天下的圣主过早归天。

「喜呵喜继万世君王定了」,欢喜继万世之统的君王已定。

「休道人,子这天无语垂也报斯民」,休说人,这天虽无语也垂象报答百姓。

「先君崩愁云冷雾迷坤宙,新君立和气春风满市朝」,先帝驾崩愁云冷雾弥漫天地,新君即位和气春风充满朝野。

「臣不敢奉先君诏」,臣不敢自夸秉承先君遗诏。

「德不及夔龙禹稷,才不及伊尹皋陶」,德行不及夔龙禹稷,才干不及伊尹皋陶。

艺术手法
「悲呵悲」「喜呵喜」以重复写矛盾心情,先君之崩与新君之立形成对比,自谦收束。

总体评价
此曲写周公忠心与谦逊并重,情感真挚,语言朴质而庄重,为杂剧中精彩的抒情段落。

标签

相关诗词