辅成王周公摄政・普天乐

元 · 郑光祖

译文

龙椅上,紧扶着,大小官员,扬尘舞蹈。

在龙椅上紧紧扶着,大小官员们扬起尘土跪拜舞蹈。

若有个敢喧呼的正犯新条,依班次休怠慢分毫。

如果有人胆敢喧哗呼喊,正是违犯了新的条令,要按照班次不得有丝毫怠慢。

百官每听处分一齐忙呼噪,扶持着有德的君王谁敢违拗?

百官们听了处分一齐急忙呼应,扶持着有德的君王谁敢违抗?

不是请来的先君剑利水吹毛,他子索封侯拜爵,称臣上表,列土分茅。

如果不是请来的先君宝剑锋利得吹毛可断,他们只得封侯拜爵,称臣上表,裂土分茅。

赏析

题解
郑光祖《辅成王周公摄政》杂剧片段,写百官拥立新君的朝堂盛况,秩序井然。

逐句解读
「龙椅上,紧扶着,大小官员,扬尘舞蹈」,在龙椅上紧紧扶着,大小官员扬尘舞蹈朝拜。

「若有个敢喧呼的正犯新条,依班次休怠慢分毫」,若有人敢喧哗便犯了新法令,按班次不得有丝毫怠慢。

「扶持着有德的君王谁敢违拗」,扶持着有德的君王谁敢违抗。

「不是请来的先君剑利水吹毛」,不是靠先君赐的利剑吹毛可断。

「他子索封侯拜爵,称臣上表,列土分茅」,众人只有封侯拜爵、称臣上表、裂土分茅,恭奉新君。

艺术手法
以「扬尘舞蹈」写朝拜之礼,「吹毛」利剑写权威,末句排比写百官归顺,气势庄严。

总体评价
此曲写登基大典,场面宏大而秩序严明,体现了元杂剧对朝堂仪制的细致描写。

标签

相关诗词