辅成王周公摄政・二煞

元 · 郑光祖

译文

从今后划地拖带着一身疾病,从今后划地使作的心碎了。

从今以后只能拖着一身疾病,从今以后操碎了心肝。

臣不得已,非心乐。

臣实在是不得已而为之,并非心中情愿如此。

划地似临深渊般兢兢战战,履薄冰般怯怯乔乔。

如同面临万丈深渊般兢兢业业战战兢兢,又像踩在薄冰之上般提心吊胆小心翼翼。

赏析

题解
郑光祖《辅成王周公摄政》杂剧片段,写周公表达摄政的艰辛与战战兢兢的心态。

逐句解读
「从今后划地拖带着一身疾病」,从今以后只能拖着病体。

「从今后划地学舜之徒孳孳为善从头鸡儿叫」,从今以后要像舜的弟子般从鸡鸣起孜孜为善。

「从今后划地为宗庙呵春秋祭」,从今以后要为宗庙行春秋祭祀。

「从今后划地忧天下呵日夜思量计万条」,从今以后为天下忧心日夜想出万条计策。

「臣不得已,非心乐」,臣是不得已而为之,并非心中情愿。

「划地似临深渊般兢兢战战,履薄冰般怯怯乔乔」,如同面临深渊般兢兢战战,如履薄冰般战战兢兢。

艺术手法
以「从今后划地」反复咏叹,层层铺开摄政之苦。

「临深渊」「履薄冰」化用《诗经》之语,以古喻今。

总体评价
此曲以反复排比写周公摄政的艰辛与谨慎,语言质朴而情感深沉,为杂剧中精彩的心理描写。

标签

相关诗词