辅成王周公摄政・川拨棹

元 · 郑光祖

译文

我一脚地过江淮,怎生便祸从天上来?是怨气沉埋,被元气冲开,雷震瑶台,风鼓阴霾。

我刚渡过江淮,怎么就祸从天降了呢?是地下的怨气被冲开了,雷声震动瑶台,狂风卷起阴云密布。

您怎生燮理阴阳,调和鼎鼐?那风撼乾坤,搅世界,走砂石,昏日色,偃田禾,伤稼穑,拔林木,倒殿阶。

你们怎么调理阴阳、治理国家的?那风摇撼天地,搅乱世界,飞砂走石,遮蔽日光,吹倒庄稼,毁坏农作,拔起大树,推倒殿前台阶。

赏析

题解
此曲出自《辅成王周公摄政》,描写天地异变、风雷大作的景象。以自然界的灾变隐喻政治风暴,质问执政者未能调和阴阳,导致天怒人怨。

逐句解读
「我一脚地过江淮,怎生便祸从天上来?」——我刚刚渡过江淮,怎么就祸从天降?「是怨气沉埋,被元气冲开,雷震瑶台,风鼓阴霾」——是地下的怨气被冲开,雷声震动瑶台,狂风卷起阴云。

「您怎生燮理阴阳,调和鼎鼐?」——你们如何能调理阴阳、治理国家?「那风撼乾坤,搅世界,走砂石,昏日色」——那狂风撼动天地,搅乱世界,飞砂走石,遮天蔽日。

「偃田禾,伤稼穑,拔林木,倒殿阶」——吹倒庄稼,毁坏农作,拔起大树,推倒殿阶。

艺术手法
此曲大量运用排比和铺陈手法,以「走砂石」「昏日色」「偃田禾」「伤稼穑」等一系列动宾结构,层层递进地描写自然灾害的严重程度,气势磅礴。

「燮理阴阳,调和鼎鼐」以古代宰相的职责反问,暗含讽刺。

总体评价
此曲以雄浑的笔力描写天地异变,语言气势恢宏,是元杂剧中描写自然灾变的经典段落。

标签

相关诗词