黄钟・人月圆

元 · 赵雍

译文

人生能几浑如梦,梦里奈愁何?

人生能有几时浑然如梦,梦里拿这愁绪又能奈何?

别时犹记,眸盈秋水,泪湿春罗。

离别时还记得,双眸盈满秋水般的泪水,打湿了春天的丝罗衣衫。

绿杨台榭,梨花院宇,重想经过。

绿杨掩映的亭台楼榭,梨花飘落的院落,重新回想曾经经过的情景。

水遥山远,鱼沉雁渺,分外情多!

水路遥远山峦阻隔,鱼书沉没雁信渺茫,分外情意深重!

相思何日重相见,山远水偏长。

相思之苦何时才能重逢相见,山遥远水偏长。

风弦虽断,鸾胶难接,愁满离肠。

风弦虽然断了,鸾胶也难以续接,愁绪填满了离别的愁肠。

最伤情处,鲛绡遗恨,翠靥留香。

最令人伤情之处,鲛绡手帕留下遗恨,翠绿的妆靥犹存余香。

故人何在?浓荫深院,斜月幽窗。

故人如今在哪里?浓荫深锁的院落中,斜月映照着幽暗的窗户。

赏析

题解
赵雍《人月圆》,写离愁别恨。赵雍为元代书画家赵孟頫之子,此曲以婉约笔触抒写别后相思之情。

逐句解读
「人生能几浑如梦,梦里奈愁何」感叹人生短暂如梦,梦中也无法摆脱愁绪。

「眸盈秋水,泪湿春罗」以秋水喻泪眼、春罗写泪湿衣衫。

「风弦虽断,鸾胶难接,愁满离肠」琴弦虽断难接,比喻感情断裂难续。

艺术手法
全曲以上下两阕结构,上阕写别时情景,下阕写别后相思。

「鲛绡遗恨」「翠靥留香」等意象精美,承袭宋词婉约传统。

总体评价
全曲以上下两阕结构,上阕写别时情景下阕写别后相思,「鲛绡遗恨」「翠靥留香」等意象精美,承袭宋词婉约传统。

标签

相关诗词