南吕・一枝花嘲僧

元 · 赵彦晖

译文

七宝罗汉身,八难观音像。

七宝庄严的罗汉金身,八难救苦的观音法像。

玉楼巢翡翠,谁教你金殿锁鸳鸯?

玉楼上筑巢的是翡翠鸟,谁教你金殿中锁住了鸳鸯?

箫寺里蝶乱蜂狂,玉溪馆青楼巷,缘得五台山傅粉郎。

寺庙中蝴蝶乱舞蜜蜂疯狂,玉溪馆和青楼巷里,结缘了五台山上敷粉的俊俏郎君。

小和尚久等莺娘,老亚仙风魔了志广。

小和尚久等莺娘不来,老鸨风魔般迷惑了志广。

赏析

题解
此曲题为「嘲僧」,讽刺不守清规的僧人,是元曲中常见的讽刺题材。以嬉笑怒骂之笔揭露佛门乱象。

逐句解读
「七宝罗汉身,八难观音像」,僧人本有罗汉之身、观音之相。

「玉楼巢翡翠,谁教你金殿锁鸳鸯」,玉楼中本该巢翡翠鸟,谁叫你在金殿锁住鸳鸯?「箫寺里蝶乱蜂狂」,寺庙中竟如青楼般蝶乱蜂狂。

「小和尚久等莺娘」,小和尚久等歌妓到来。

艺术手法
以佛门清净物象(罗汉、观音、寺庙)与俗世艳冶物象(翡翠、鸳鸯、蝶蜂、莺娘)并置,形成强烈反讽。语言辛辣俏皮。

总体评价
以佛门清净物象(罗汉、观音)与俗世艳冶物象(翡翠、鸳鸯、蝶蜂、莺娘)并置形成强烈反讽,语言辛辣俏皮。

标签

相关诗词