梁州·常则是金斗郡双生

元 · 赵彦晖

译文

被个老妖精狐媚了唐三藏。一个供佛的柳翠,伴着个好色东堂。钟楼鼓阁,便做了待月西厢。

被一个老妖精狐媚了唐三藏。一个供佛的柳翠姑娘,陪着好色的官员。钟楼鼓楼竟成了西厢待月的约会之所。

你也不是清静僧,真乃是莽和尚。当了袈裟做一场,岂怕人声扬?

你也不是什么清净僧人,分明是个莽和尚。披上袈裟做这一场风流事,难道还怕旁人声张?

赏析

题解
此曲续前曲嘲讽僧人不守清规,以大量典故影射僧人涉足风月之事。

逐句解读
「常则是金斗郡双生和小卿」,总是如同双县令与苏小卿的风流故事。

「被个老妖精狐媚了唐三藏」,如老妖精魅惑了唐僧。

「一个供佛的柳翠,伴着个好色东堂」,供佛的柳翠陪伴好色的官员。

「钟楼鼓阁,便做了待月西厢」,钟楼鼓楼竟成了西厢约会之所。

艺术手法
杂糅双渐苏卿、柳翠、唐僧、西厢等多个故事,以戏谑口吻将佛门圣地比作风月场所。反讽尖刻,极具杂剧本色。

总体评价
杂糅双渐苏卿、柳翠、唐僧、西厢等多个故事,以戏谑口吻将佛门圣地比作风月场所,反讽尖刻极具杂剧本色。

标签

相关诗词