越调・寨儿令早春湖游

元 · 赵善庆

译文

景物新,艳晨昏,山气张天成绿云。

景物焕然一新,晨昏景色艳丽,山间雾气弥漫天空化作绿云。

画舫红裙,紫陌游人,香软马蹄尘。

画舫上有穿红裙的女子,紫陌上有游人出行,马蹄扬起的尘土带着香气柔软。

棹涟漪水皱罗纹,破韶华桃露朱唇。

划桨激起涟漪水面皱起如罗纹,绽放春光桃花露出朱红嘴唇。

湖风肥柳线,堤雨厚莎茵。

湖风吹肥了柳条,堤上雨水滋润了莎草如茵。

春,又早二三分。

春天,又早来了二三分。

春情愁冉冉,病恹恹,红窗睡起不甚タ。

春情愁绪缓缓蔓延,病恹恹地精神不振,在红窗下睡起还有些倦怠。

墨淡眉尖,风冷牙签,象管怕重拈。

眉尖画墨淡了,风冷了牙签书签,象牙笔管害怕重新拿起。

倦梳云懒对妆奁,怕愁春不卷珠帘。

倦于梳云鬓懒得面对妆奁,怕添愁绪春天也不卷起珠帘。

落红堆翠径,飞絮拥雕檐。

落花堆积在翠绿的小径上,飞絮拥聚在雕花屋檐下。

嫌,楼外雨帘纤。

嫌烦,楼外下着细密的雨丝。

泊潭洲忆旧游,叹迟留,情似汉江不断头。

停泊在潭洲回忆旧时游历,感叹久留不去,情思如同汉江之水连绵不断。

暮霭西收,楚水东流,烟草替人愁。

暮色烟霭从西面收起,楚水向东流去,烟草蒙蒙替人发愁。

鹭分沙接岸沧州,鱼惊饵晒网轻舟。

白鹭分散在沙洲连接着苍翠的水岸,鱼儿惊骇于鱼饵晒网的小船旁。

风闲沽酒旆,月淡挂帘钩。

风中闲看卖酒的旗幌,月色淡漠挂在帘钩上。

秋,尽在雁边楼。

秋天,全在那大雁飞过的楼边。

美妓舞态轻,曲声清,生香玉骨粉扌若成。

美丽的歌妓舞姿轻盈,曲声清越,天生香气的玉骨是粉妆修饰而成。

娇眼珠星,指甲春冰,云鬓剪鸦翎。

娇媚的眼眸如珠似星,指甲如春冰般透明,云鬓修剪得如乌鸦羽毛。

记沉香火里调笙,忆砑罗裙上弹筝。

记得在沉香火旁调弄笙管,回忆在砑光罗裙上弹奏古筝。

轻颦欺燕燕,浅笑妒莺莺。

轻轻皱眉胜过赵飞燕,浅浅一笑令莺莺也嫉妒。

挣,那更性胡伶。

真是出众,更是天性聪慧伶俐。

赏析

题解
此曲由四首小令合成,分写早春湖游、春情闺怨、泊潭洲忆旧与咏美妓,题材多样而手法各擅胜场。

逐句解读
早春湖游:「湖风肥柳线,堤雨厚莎茵。春,又早二三分」,湖风催肥了柳条,堤上春雨厚厚地铺就莎草绿茵,春意已有二三分了。春情:「倦梳云懒对妆奁,怕愁春不卷珠帘」,懒得梳理如云的发髻、不愿面对梳妆匣,怕见春愁连珠帘也不卷起。

「落红堆翠径,飞絮拥雕檐」,落花堆满了翠绿的小径,柳絮拥满了雕花的屋檐。泊潭洲:「暮霭西收,楚水东流,烟草替人愁」,暮霭在西边渐渐消散,楚水向东流去,烟笼草色仿佛替人发愁。美妓:「轻颦笑欺燕燕,浅笑妒莺莺」,轻轻皱眉胜过赵飞燕,微微浅笑让黄莺也嫉妒。

艺术手法
四首小令各具特色。

「湖风肥柳线,堤雨厚莎茵」以「肥」「厚」炼字精妙;春情以闺怨意象层叠渲染;泊潭洲以「烟草替人愁」移情于景;美妓以飞燕莺莺比喻美人,四体各臻其妙。

总体评价
此组曲题材丰富、笔法多变,体现了赵善庆在写景、抒情、咏物、写人各方面的深厚功力,为元散曲中难得的组合佳作。

标签

相关诗词