双调・折桂令西湖

元 · 赵善庆

译文

问六桥何处堪夸?

试问西湖六桥何处最值得夸赞?

十里晴湖,二月韶华

十里晴朗的湖面,正是二月美好的春光

浓淡峰恋,高低杨柳,远近桃花

浓淡相间的峰峦,高高低低的杨柳,远远近近的桃花

临水临山寺塔,半村半郭人家

依水傍山的寺庙和佛塔,半村半城的居民人家

杯泛流霞,板撒红牙,紫陌游人,画舫娇娃

酒杯中泛起流霞般的美酒,红牙拍板奏响节拍,京城大道上游人如织,画船上坐着美丽的女子

湖山堂八窗开水月交光

湖山堂八面窗户敞开,水光月色交相辉映

诗酒坛台,莺燕排场

诗酒聚会的楼台,莺歌燕舞般的排场

歌扇摇风,梨云飘雪,粉黛生香

歌扇在风中摇动,如梨花似云如白雪飘飞,脂粉美人散发着幽香

红袖台已更旧邦

红袖歌台已经更换了旧时邦国

白头民犹说新堂

白发老民还在谈论新建的厅堂

花妒幽芳,人换宫妆

花儿嫉妒幽幽的芬芳,人们换上了宫中的新妆

惟有湖山,不管兴亡

只有这湖光山色,不管人间的兴亡更替

赏析

题解
赵善庆咏西湖名作,实含两曲。前曲写西湖春日繁华盛景,后曲写湖山堂抒兴亡之叹。

逐句解读
前曲「浓淡峰恋,高低杨柳,远近桃花」三对叠词排列如画,「临水临山寺塔,半村半郭人家」写西湖兼有山水之胜与市井之趣。后曲「花妒幽芳,人换宫妆,惟有湖山,不管兴亡」为全篇警句,花仍妒芳、人已换装,唯有湖山不管人间兴亡更迭。

艺术手法
前曲大量运用叠字对偶,形成明快节奏感。后曲以「不管兴亡」收束,以无情之物反衬有情之人的沧桑感。

总体评价
此曲写西湖春景如画而寄寓兴亡之感,前艳后苍,对比鲜明,为元人写西湖的散曲名篇。

标签

相关诗词