双调・庆东原

元 · 张养浩

译文

海来阔风波内,山般高尘土中,整做了三个十年梦。被黄花数丛,白云几峰,惊觉周公梦。

在如海般广阔的风浪之中,在如山般沉重的尘世里,整整做了三十年的仕宦之梦。被几丛菊花和几座白云缭绕的山峰唤醒了这场功名美梦。

用了无穷的气力,使了无穷的见识,费了无限的心机。几个得全身,都不如醉了重还醉。

用了无穷无尽的力气,使了无穷无尽的见识,费了无穷无尽的心机。有几个能全身而退?都不如一醉再醉。

赏析

题解
此为张养浩散曲【双调·庆东原】,由三首小令组成。张养浩晚年辞官归隐,此曲抒写了他对仕途虚名的深刻反思和归隐后的闲适心境。

逐句解读
「海来阔风波内,山般高尘土中,整做了三个十年梦」——在如海般广阔的风波中,在如山般沉重的尘世中,整整做了三十年的仕宦之梦。

「被黄花数丛,白云几峰,惊觉周公梦」——被几丛菊花和几峰白云唤醒了功名之梦。

「辟却凤凰池,跳出醯鸡瓮」——离开朝廷凤凰池,跳出那只见方寸天地的醯鸡瓮。第二首:「人羡麒麟画,知他谁是谁?想这虚名声到底原无益」——人们羡慕画在麒麟阁上的功臣,可谁又知道谁是谁?虚名到底没有用处。

「用了无穷的气力,使了无穷的见识,费了无限的心机。几个得全身,都不如醉了重还醉」——用了无穷的力气、见识和心机,有几人能保全自身?不如一醉再醉。第三首:「晁错原无罪,和衣东市中」——晁错本无罪却被斩于东市。

「鹤立花边玉,莺啼树杪弦」——白鹤立于花边如玉,黄莺在树梢啼鸣如弦乐。

艺术手法
一、比喻新奇:「醯鸡瓮」以醯(醋)缸中的小虫喻眼界狭隘的官场中人,生动辛辣。二、排比反复:「用了无穷的……使了无穷的……费了无限的……」三重排比,气势磅礴地揭露追名逐利的徒劳。三、以自然景物(黄花、白云、鹤、莺)与官场意象(凤凰池、麒麟阁)对比,以自然之美反衬功名之虚。

总体评价
此曲以深沉的笔触反思仕途人生,「三个十年梦」概括了张养浩大半生的官场经历。曲词既有对功名虚幻的痛切感悟,又有归隐自然的欣喜洒脱,情感真挚,语言质朴而意蕴深厚。

标签

相关诗词