双调・沽美酒兼太平令

元 · 张养浩

译文

在官时只说闲,得闲也又思官,直到教人做样看。

做官时只说想清闲度日,真正闲下来又想念做官的日子,直到做出样子来让旁人看笑话。

楚大夫行吟泽畔,伍将军血污衣冠,乌江岸消磨了好汉,咸阳市干休了丞相。

楚大夫屈原在泽畔行吟最终投江,伍子胥将军血染衣冠含冤而死,乌江岸边消磨了项羽这样的盖世好汉,咸阳城中终结了李斯丞相的性命。

怎如俺五柳庄逍遥散诞?

怎能比得上我在五柳庄中逍遥自在无拘无束?

赏析

题解
此曲出自张养浩散曲,写仕途得失的矛盾心态,以历史人物的悲剧命运反衬归隐田园的逍遥自在。

逐句解读
「在官时只说闲,得闲也又思官」做官时只说想清闲,真正闲下来又思念做官。

「直到教人做样看」直到做出样子来让人看(进退两难)。

「从前的试观,哪一个不遇灾难」看看从前那些人,哪一个不曾遭遇灾难?「楚大夫行吟泽畔」楚国大夫屈原在泽畔行吟(最终投江)。

「伍将军血污衣冠」伍子胥将军血染衣冠(被赐死)。

「乌江岸消磨了好汉」乌江岸边消磨了项羽这样的好汉(自刎)。

「咸阳市干休了丞相」咸阳城中终结了李斯丞相的命运(被腰斩)。

「这几个百般,要安,不安」这几位百般求安稳却不得安稳。

「怎如俺五柳庄逍遥散诞」怎能比得上我在五柳庄逍遥自在。

艺术手法
「在官时只说闲,得闲也又思官」以矛盾心理开篇,点明人性的患得患失。屈原、伍子胥、项羽、李斯四位历史人物排比而出,均以悲剧收场,以古证今,说服力极强。

「五柳庄」用陶渊明典故,以归隐之乐对比仕途之险,主题鲜明。

总体评价
此曲以历史教训反思仕途进退,语言直白而寓意深刻,体现了张养浩散曲中对人生选择的清醒思考,是其代表作之一。

标签

相关诗词