南吕・一枝花咏喜雨

元 · 张养浩

译文

用尽我为民为国心,祈下些值玉值金雨。数年空盼望,一旦遂沾濡。

用尽了我为民为国的一片忠心,终于祈来了比玉比金还珍贵的甘霖。数年白白盼望,一旦终于如愿润泽了大地。

唤省焦枯,喜万象春如故,恨流民尚在途。留不住都弃业抛家,当不的也离乡背土。

唤醒了焦枯的万物,欣喜万象如同春日复苏,遗憾流民还颠沛在途中。留不住的人都弃了家业抛下家舍,不得已离乡背井流离失所。

赏析

题解
张养浩赴陕西救灾时所作套曲的首曲,表达忧国忧民、祈雨救灾的赤诚之心。作者以六旬高龄赴陕救灾,此曲写祈雨初成的欣慰与对流民的牵挂。

逐句解读
「用尽我为民为国心,祈下些值玉值金雨」,用尽了为民为国的心血,终于祈来比玉比金还珍贵的雨。

「数年空盼望,一旦遂沾濡」,数年苦苦盼望,一旦终于如愿润泽大地。

「唤省焦枯,喜万象春如故」,唤醒了焦枯的万物,欣喜万象如春日复苏。

「留不住都弃业抛家,当不的也离乡背土」,但流民仍留不住纷纷弃业抛家,不得已离乡背井。

艺术手法
以「值玉值金」极言雨之珍贵,以「一旦」与「数年」对比写等待之久与来之骤。喜忧交织,由喜转入对流民的挂念,情感层次丰富。

总体评价
此曲以真挚的情感写忧民之心,喜中有忧,体现了张养浩作为地方官的爱民情怀,在以闲适为主的元散曲中独树一帜。

标签

相关诗词