南吕・西番经

元 · 张养浩

译文

天上皇华使,来回三四番,便是巢由请下山。

朝廷的使臣从天上来,来回跑了三四趟,就是巢父许由也该被请下山了。

累次征书至,教人去住难,岂是无心作大官?君试看,萧萧双鬓斑。

多次征召文书送来,令人去留两难,难道是我不想做大官?请你看看,我双鬓已是斑白萧萧。

谁能够,一蓑烟雨秋!

谁能够头戴斗笠身披蓑衣,在烟雨蒙蒙中度过这秋天!

赏析

题解
张养浩写朝廷屡次征召而心向山林的小令组曲,表现进退两难最终决意归隐的心路历程。

逐句解读
「天上皇华使,来回三四番,便是巢由请下山」,朝廷使臣来回三四趟,就是巢父许由也得被请出山。

「七见征书下日边」,七次收到朝廷征召文书。

「累次征书至,教人去住难」,多次征书送来,令人去留两难。

「谁能够,一蓑烟雨秋」,谁能够一蓑烟雨度此秋,以烟雨渔翁喻归隐之志。

艺术手法
以巢父、许由自比,既表示清高又暗示征召之频繁。

「鹤休怨,行当还绰然」将鹤拟人化,与绰然亭呼应。组曲形式展现心路历程的递进。

总体评价
此组曲以真挚笔触写仕隐矛盾,最终归于山林之志,情感真切动人,展现了张养浩散曲坦率直白的一贯风格。

标签

相关诗词