谢金莲诗酒红梨花・醉春风

元 · 张寿卿

译文

这蜂惹的满头香,蝶翻的两翅粉。

蜜蜂嗡嗡飞来惹得满头都是花香,蝴蝶翩翩翻飞弄得双翅沾满花粉。

原来是卖花人头下一枝春,把蜂蝶米引,引。

原来是卖花人手中拿着一枝报春的鲜花,把蜂儿蝶儿都纷纷引了过来。

红杏芳芬,碧桃初绽,海棠开喷。

红杏散发着阵阵芬芳,碧桃花刚刚绽放,海棠花开得正盛。

赏析

题解
此为【醉春风】曲牌,承接卖花老妪视角,写蜂蝶被花吸引的生动景象,以「一枝春」点明卖花人手中之花所携带的春意。

逐句解读
「这蜂惹的满头香,蝶翻的两翅粉」,蜜蜂惹得满头花香,蝴蝶翻飞弄得两翅花粉。

「原来是卖花人头下一枝春,把蜂蝶米引,引」,原来是卖花人手中拿着一枝春花,把蜂蝶都引了过来。

「红杏芳芬,碧桃初绽,海棠开喷」,红杏芬芳,碧桃初绽,海棠盛开。

艺术手法
以蜂蝶之态侧面写花之迷人,「一枝春」以借代手法称花,精炼含蓄。末三句以三种花并列铺陈春色。

总体评价
此曲短小活泼,蜂蝶逐花的画面生动有趣,语言手法精妙而意蕴丰厚,具有浓厚的民间歌谣韵味。

标签

相关诗词