谢金莲诗酒红梨花・油葫芦
元 · 张寿卿
译文
秀才每从来我羡他,提起来偏喜恰,攻书学剑是生涯。
读书人我从来就羡慕他们,提起他们便满心欢喜,攻读书学剑便是他们一生的追求。
秀才每受辛苦下载寒窗下,久后他显才能一举登科甲。
读书人辛苦地守在寒窗之下,日后终将显露才能一举登科及第。
赏析
题解
此为【油葫芦】曲牌,写女主人公对秀才的仰慕之情,同时又通过丫鬟梅香的插话制造戏剧冲突,展现元曲独有的对白与唱词交替的体制。
逐句解读
「秀才每从来我羡他,提起来偏喜恰,攻书学剑是生涯」,我向来羡慕读书人,提起他们便满心欢喜。
「秀才每受辛苦下载寒窗下,久后他显才能一举登科甲」,秀才们在寒窗下辛苦攻读,日后终能一举登科。
艺术手法
以口语化的「秀才每」反复咏叹,体现元曲通俗活泼的语言风格。梅香的插科打诨打破抒情节奏,增添戏剧趣味。
总体评价
此曲以女子口吻赞美秀才,既是人物内心独白,也为后续爱情线索伏笔,结构紧凑。