谢金莲诗酒红梨花・迎仙客

元 · 张寿卿

译文

唬的我湘娥般洒泪痕,你休节外把咱嗔,虚心儿告他折了你甚本。

吓得我像湘妃一般洒下泪痕,你不要节外生枝地怪罪我,我虚心问问它到底折了你什么根本。

也则为揉损了青枝,唬的我慌搓玉笋。

也不过就是揉损了一根青青的花枝,吓得我慌忙搓弄着纤纤玉手。

赏析

题解
此为【迎仙客】曲牌,写人物因折损花枝而惊慌失措的情景,以湘妃洒泪之典写惊惧之态。

逐句解读
「唬的我湘娥般洒泪痕」,吓得我像湘妃一样洒下泪痕。

「你休节外把咱嗔,虚心儿告他折了你甚本」,你不要节外生枝地嗔怪我,我虚心问问它折了你什么根本。

「也则为揉损了青枝,唬的我慌搓玉笋」,也只是揉损了一根青枝,吓得我慌忙搓弄着纤纤玉手。

艺术手法
以「湘娥洒泪」的夸张比喻写惊慌之态,「慌搓玉笋」以动作细节传达紧张,形象生动。

总体评价
此曲以折枝小事引发大反应,将惊慌写得娇憨可爱,语言活泼俏皮,富有戏剧效果。

标签

相关诗词